0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.

1
00:01:30,919 --> 00:01:33,880
Violența scapă de sub control
în cătunul Singhai Kheri.

2
00:01:34,480 --> 00:01:38,079
- Mai întâi au fost furturi și tâlhări, acum crimele sunt la vârf. - Prem!

3
00:01:38,960 --> 00:01:41,279
- Prem! - Chiar și copiii sunt atrași într-o viață criminală.

4
00:01:43,200 --> 00:01:44,880
Mi-ai furat bani din portofel?

5
00:01:46,079 --> 00:01:47,880
Mi-ai furat bani din portofel?

6
00:01:50,120 --> 00:01:51,079
Răspunde-mi.

7
00:01:51,600 --> 00:01:53,760
Mi-ai furat bani din portofel?

8
00:01:54,200 --> 00:01:55,639
Nu trebuie să răspund nimănui.

9
00:01:56,200 --> 00:01:57,639
Vreau să uit totul.

10
00:01:57,919 --> 00:01:59,240
Vrei să uiți totul.

11
00:01:59,559 --> 00:02:01,040
Vrei să uiți totul.

12
00:02:01,359 --> 00:02:03,040
Nu te voi lăsa să uiți asta.

13
00:02:03,999 --> 00:02:05,279
Fratele tău a fost ucis.

14
00:02:06,240 --> 00:02:07,999
Am fost umiliți și alungați de acolo,

15
00:02:08,200 --> 00:02:09,239
și vrei să-l uiți?

16
00:02:10,720 --> 00:02:12,160
Nu te voi lăsa să uiți.

17
00:02:15,040 --> 00:02:16,160
Tată, ce faci?

18
00:02:16,799 --> 00:02:17,119
nu,

19
00:02:17,440 --> 00:02:17,799
nu,

20
00:02:18,000 --> 00:02:18,440
nu.

21
00:02:28,119 --> 00:02:30,200
Acum, ori de câte ori te privești în oglindă,

22
00:02:30,720 --> 00:02:32,399
ți se va aminti motivul tău.

23
00:02:33,079 --> 00:02:34,239
Motivul nostru este

24
00:02:34,959 --> 00:02:35,839
doar răzbunare.

25
00:02:36,239 --> 00:02:37,359
Doar răzbunare.

26
00:02:54,839 --> 00:02:56,480
Acum, ori de câte ori te privești în oglindă,

27
00:02:56,760 --> 00:02:58,200
ți se va aminti motivul tău.

28
00:02:58,519 --> 00:02:59,280
Motivul nostru este

29
00:02:59,919 --> 00:03:00,839
doar răzbunare.

30
00:04:10,919 --> 00:04:12,679
Am auzit că m-ai căutat?

31
00:04:30,920 --> 00:04:31,959
simt ca...

32
00:04:33,479 --> 00:04:35,920
Pur și simplu îmi vine să te măcelesc aici.

33
00:04:36,959 --> 00:04:38,079
Vrei să omori un polițist?

34
00:04:39,039 --> 00:04:39,680
Atunci merge mai departe.

35
00:04:41,000 --> 00:04:41,959
Mai devreme sau mai târziu,

36
00:04:42,159 --> 00:04:43,880
cineva te va face să plătești pentru asta.

37
00:04:46,560 --> 00:04:47,839
Nu-ți face griji pentru mine.

38
00:04:49,279 --> 00:04:50,479
Fă-ți griji pentru tine.

39
00:04:51,959 --> 00:04:53,399
Ai intrat în casa mea.

40
00:04:54,560 --> 00:04:55,839
Ține-mă sub amenințarea armei.

41
00:04:56,920 --> 00:04:58,079
Și m-a amenințat?

42
00:04:59,959 --> 00:05:01,320
De data asta te avertizez.

43
00:05:02,639 --> 00:05:05,000
Data viitoare nu mă voi gândi de două ori înainte să te ucid.

44
00:05:05,159 --> 00:05:05,920
Intelege,

45
00:05:06,399 --> 00:05:06,639
huh?

46
00:05:07,399 --> 00:05:10,039
Nu îndrăzni să te apropii nicăieri de Nimmi.

47
00:05:11,159 --> 00:05:11,479
Bhanwar,

48
00:05:12,279 --> 00:05:15,440
gloanțelor mele nu le va păsa dacă ești polițist sau om normal.

49
00:05:55,440 --> 00:05:57,440
O, draga mea...

50
00:05:58,360 --> 00:06:02,880
Am furat un colier atât de scump
și ți l-a adus.

51
00:06:04,039 --> 00:06:06,959
Poartă asta și vei arăta ca o regină.

52
00:06:09,320 --> 00:06:12,920
Îmi vine să te îmbrățișez atât de tare.

53
00:06:29,200 --> 00:06:30,120
Domnule, verificați.

54
00:06:30,639 --> 00:06:32,000
Este minunat.

55
00:06:32,719 --> 00:06:33,240
domnule,

56
00:06:33,560 --> 00:06:36,680
doar o lovitură și victima începe să tremure de frică.

57
00:06:37,000 --> 00:06:38,360
Știi de unde l-am luat?

58
00:06:38,599 --> 00:06:40,399
L-am furat de la Regele Nepalului.

59
00:06:41,000 --> 00:06:42,120
Sunt chestii importate,

60
00:06:42,320 --> 00:06:43,399
pur și simplu minunat.

61
00:06:43,599 --> 00:06:44,279
Încearcă-l.

62
00:06:45,880 --> 00:06:46,560
Hei, Khujli.

63
00:06:47,079 --> 00:06:48,159
hai să-ți vindecăm boala astăzi.

64
00:06:48,560 --> 00:06:49,200
Haide.

65
00:06:49,599 --> 00:06:50,479
Haide.

66
00:06:50,920 --> 00:06:52,120
Hai, întoarce-te.

67
00:06:53,279 --> 00:06:54,519
Ține o sticlă pe cap.

68
00:06:55,120 --> 00:06:55,959
Fă-o repede.

69
00:07:01,039 --> 00:07:01,959
Șefu, te rog încetează...

70
00:07:02,519 --> 00:07:03,360
te rog opreste-te...

71
00:07:04,279 --> 00:07:04,880
te rog...

72
00:07:05,360 --> 00:07:07,240
Ia-ți mâna sau altfel...

73
00:07:08,479 --> 00:07:09,639
Șefu, te rog încetează...

74
00:07:10,719 --> 00:07:12,519
Aici merge glonțul.

75
00:07:17,519 --> 00:07:18,560
Este minunat.

76
00:07:18,839 --> 00:07:19,880
Ce s-a întâmplat?

77
00:07:23,039 --> 00:07:24,039
Ce caută aici?

78
00:07:24,440 --> 00:07:25,159
L-am sunat.

79
00:07:25,440 --> 00:07:26,279
De ce l-ai sunat?

80
00:07:26,719 --> 00:07:27,680
Pentru armele importate, frate.

81
00:07:27,800 --> 00:07:29,519
Hei, Kalia, l-ai pierdut?

82
00:07:30,320 --> 00:07:31,479
L-ai chemat la ascunzătoarea noastră?

83
00:07:33,360 --> 00:07:34,240
simt ca...

84
00:07:34,719 --> 00:07:38,039
Îmi vine să-ți zdrăngănesc creierele
o palmă.

85
00:07:40,599 --> 00:07:41,320
Ia-o.

86
00:07:41,959 --> 00:07:43,320
- O pierd acum.
- Da, pleacă acum!

87
00:07:44,120 --> 00:07:44,560
domnule,

88
00:07:44,760 --> 00:07:46,159
cat vei plati pentru el? - Taci.

89
00:07:46,399 --> 00:07:47,560
- Este importat. - Taci.

90
00:07:47,880 --> 00:07:49,120
Idiotule!

91
00:07:57,639 --> 00:07:58,320
Hei Gopi.

92
00:07:58,599 --> 00:07:59,240
Da, șefule.

93
00:07:59,560 --> 00:08:00,360
Mi-e foame.

94
00:08:01,159 --> 00:08:02,079
Dă-mi doar 2 minute.

95
00:08:08,159 --> 00:08:08,479
Hei!

96
00:08:17,200 --> 00:08:18,159
Haide, domnule.

97
00:08:18,920 --> 00:08:21,079
După sosirea SHO tu
ne-au uitat.

98
00:08:21,839 --> 00:08:23,760
Nici măcar nu vei juca cărți cu noi.

99
00:08:24,680 --> 00:08:26,560
Cărțile sunt jucate în fiecare zi.

100
00:08:26,959 --> 00:08:27,959
Ași după ași.

101
00:08:28,680 --> 00:08:29,240
De ce?

102
00:08:29,519 --> 00:08:32,120
M-am gândit că de data asta îi vei prinde pe Kalia și Billa.

103
00:08:32,440 --> 00:08:33,520
O să-i prind imediat

104
00:08:33,920 --> 00:08:35,479
un martor face un pas înainte împotriva lor.

105
00:08:36,800 --> 00:08:38,280
I simply don't understand what to do.

106
00:08:38,359 --> 00:08:38,959
Ranjan Singh.

107
00:08:39,079 --> 00:08:39,680
Vin, domnule.

108
00:08:45,119 --> 00:08:46,560
Cum aflu

109
00:08:46,999 --> 00:08:48,040
ce fac ei?

110
00:08:54,920 --> 00:08:55,599
Hei, stai departe.

111
00:08:56,599 --> 00:08:57,640
Ce-i cu tine?

112
00:08:57,959 --> 00:08:59,599
De când ai venit, am tot observat...

113
00:09:01,920 --> 00:09:03,999
că îți fumezi plămânii.

114
00:09:04,560 --> 00:09:05,400
Ai înnebunit?

115
00:09:06,680 --> 00:09:07,079
Da,

116
00:09:07,520 --> 00:09:08,560
Sunt nebun după tine.

117
00:09:08,800 --> 00:09:10,040
Am spus, stai departe de mine.

118
00:09:10,520 --> 00:09:11,320
nu,

119
00:09:11,879 --> 00:09:12,680
te iubesc.

120
00:09:13,599 --> 00:09:15,280
Malti, stai departe de mine.

121
00:09:15,599 --> 00:09:16,040
Asculta,

122
00:09:16,280 --> 00:09:17,999
nu pune drama asta acum.

123
00:09:18,119 --> 00:09:19,879
De ce ai venit aici dacă nu ai vrut să faci nimic?

124
00:09:20,160 --> 00:09:21,599
I made a mistake by coming here.

125
00:09:21,839 --> 00:09:22,440
Mă duc.

126
00:09:22,479 --> 00:09:23,359
Da, da du-te.

127
00:09:23,440 --> 00:09:25,119
De parcă nu a mai rămas foc în tine.

128
00:09:25,280 --> 00:09:26,759
Tot ce poți face este să țipi.

129
00:09:28,879 --> 00:09:30,200
Întoarce-te, ticălosule.

130
00:09:31,599 --> 00:09:32,239
Întoarce-te,

131
00:09:32,719 --> 00:09:33,520
nenorocitul.

132
00:09:37,400 --> 00:09:38,479
OK, spune-mi ceva.

133
00:09:38,560 --> 00:09:40,079
Did you make any boyfriend in college?

134
00:09:40,280 --> 00:09:41,119
Nimeni.

135
00:09:41,719 --> 00:09:42,959
I don't even like anyone.

136
00:09:43,079 --> 00:09:45,200
Da, vrei pe cineva ca Sanjay Dutt.

137
00:09:50,400 --> 00:09:51,200
OK, spune-mi.

138
00:09:51,719 --> 00:09:52,079
Hm?

139
00:09:52,839 --> 00:09:54,560
Zilele trecute ne-am izbit de scooty de un tip.

140
00:09:55,160 --> 00:09:55,839
Cine era el?

141
00:09:56,400 --> 00:09:57,040
L?

142
00:09:58,479 --> 00:09:59,839
Este un ticălos notoriu.

143
00:10:00,079 --> 00:10:00,759
Kalia.

144
00:10:03,920 --> 00:10:04,839
este?

145
00:10:05,280 --> 00:10:06,640
L-am găsit cam drăguț.

146
00:10:07,839 --> 00:10:10,119
De ce te îndrăgostești mereu de bărbați umbriți?

147
00:10:10,959 --> 00:10:12,680
Dacă e umbrit, atunci îl voi repara.

148
00:10:14,479 --> 00:10:15,160
OK, spune-mi.

149
00:10:16,160 --> 00:10:18,479
Am auzit că familia ta te căsătorește.

150
00:10:18,599 --> 00:10:19,239
Opreste-te.

151
00:10:21,999 --> 00:10:23,599
Oh, cineva roșește.

152
00:10:25,719 --> 00:10:26,640
Haide, să mergem.

153
00:10:27,599 --> 00:10:28,320
Taci.

154
00:10:29,040 --> 00:10:31,280
Cu cine vorbeai
terasa în ziua aceea, nu?

155
00:10:32,560 --> 00:10:33,920
La naiba Malti...

156
00:10:47,640 --> 00:10:48,839
Mărește volumul, la naiba.

157
00:10:50,800 --> 00:10:51,320
[Cântec]

158
00:10:53,079 --> 00:10:53,839
[Cântec]

159
00:11:00,959 --> 00:11:01,640
[Cântec]

160
00:11:02,560 --> 00:11:03,160
[Cântec]

161
00:11:12,920 --> 00:11:13,719
[Cântec]

162
00:11:16,320 --> 00:11:18,160
[Cântec]

163
00:11:26,479 --> 00:11:27,119
Ce acum?

164
00:11:27,239 --> 00:11:28,560
Ți-ai pierdut drumul?

165
00:11:29,040 --> 00:11:30,800
De fapt, cred că am ajuns
exact unde voiam să fiu.

166
00:11:32,119 --> 00:11:33,520
Crezi că ești destul de
Romeo, nu-i așa?

167
00:11:34,040 --> 00:11:34,640
Asculta.

168
00:11:35,560 --> 00:11:36,920
Știi măcar cine sunt?

169
00:11:38,040 --> 00:11:38,640
Buna ziua?

170
00:11:38,920 --> 00:11:39,680
Oh, domnule!

171
00:11:39,959 --> 00:11:41,320
Eu vorbesc doar cu tine.

172
00:11:42,719 --> 00:11:43,999
ce vrei?

173
00:11:44,400 --> 00:11:45,520
Tot ce vreau este...

174
00:11:46,280 --> 00:11:47,280
...tu.

175
00:11:54,520 --> 00:11:55,119
Serios?

176
00:11:55,359 --> 00:11:56,359
Mă vrei?

177
00:11:58,320 --> 00:11:59,280
Ei bine, haide atunci.

178
00:12:02,359 --> 00:12:03,359
Atunci ai-o

179
00:12:04,800 --> 00:12:06,280
M-ai prins.

180
00:12:11,640 --> 00:12:12,680
Stai departe de el,

181
00:12:12,759 --> 00:12:13,839
este un om periculos.

182
00:12:13,999 --> 00:12:16,359
Oh, dar „periculos” este locul în care este distracția.

183
00:12:24,520 --> 00:12:25,040
[Cântec]

184
00:12:26,359 --> 00:12:26,759
[Cântec]

185
00:13:09,640 --> 00:13:10,800
Aici, șefu. Mai ai unul.

186
00:13:16,479 --> 00:13:17,400
Șefu, să spun ceva?

187
00:13:17,599 --> 00:13:18,999
Spune-o, pentru că ai gura.

188
00:13:20,200 --> 00:13:22,320
Toată această zonă este îngrozită de tine.

189
00:13:23,280 --> 00:13:25,320
Și totuși, facem doar...

190
00:13:26,400 --> 00:13:27,440
ceea ce ne spune Solanki să facem.

191
00:13:27,719 --> 00:13:28,239
De ce este asta?

192
00:13:30,719 --> 00:13:33,359
Fac doar exact ceea ce...

193
00:13:33,959 --> 00:13:34,839
... simt chef de a face.

194
00:13:38,800 --> 00:13:40,520
Acel om este doar un mijloc pentru un scop.

195
00:13:41,759 --> 00:13:42,800
Șefu, nu am înțeles asta.

196
00:13:42,999 --> 00:13:45,879
Uită-l. Creierul tău minuscul
nu ar intelege.

197
00:13:47,079 --> 00:13:49,719
Când Solanki nu mai este la putere...

198
00:13:49,879 --> 00:13:51,359
cine crezi că va conduce
acest loc?

199
00:13:52,359 --> 00:13:53,359
O vei face, șefu.

200
00:13:54,200 --> 00:13:54,920
Am înţeles.

201
00:14:00,680 --> 00:14:01,959
Salutări, domnule Billa.

202
00:14:02,920 --> 00:14:03,759
Ce mai faci?

203
00:14:03,839 --> 00:14:04,599
Totul e bine?

204
00:14:06,359 --> 00:14:09,160
As long as Mr. Solanki is with
noi, totul este bine.

205
00:14:09,320 --> 00:14:09,680
Merge.

206
00:14:10,359 --> 00:14:12,320
Am crezut că trebuie să fii ocupat.

207
00:14:12,959 --> 00:14:13,800
Am încercat să te sun,

208
00:14:13,879 --> 00:14:15,040
dar nimeni nu a răspuns.

209
00:14:15,320 --> 00:14:16,359
Cu ce ​​ai fost ocupat?

210
00:14:17,119 --> 00:14:20,520
Vezi, spre deosebire de tine, eu nu am
Lesa lui Solanki la gâtul meu.

211
00:14:22,719 --> 00:14:24,400
Eu raman ocupat cu munca.

212
00:14:24,959 --> 00:14:26,119
Dacă e de lucru, bine.

213
00:14:26,400 --> 00:14:27,759
Dar știi

214
00:14:28,079 --> 00:14:29,879
șefului nu-i place să aștepte nimic.

215
00:14:33,800 --> 00:14:35,800
Spune-i că regretăm
the inconvenience caused.

216
00:14:44,239 --> 00:14:46,640
Solanki spune că trebuie să stai jos
pentru câteva zile.

217
00:14:47,239 --> 00:14:48,400
Nu ar trebui să existe crimă.

218
00:14:51,879 --> 00:14:52,440
te-am auzit.

219
00:14:53,440 --> 00:14:54,440
Nu va exista nicio crimă.

220
00:14:56,640 --> 00:14:57,599
Pari liniștit,

221
00:14:58,119 --> 00:14:59,599
dar fratele ăla idiot al tău

222
00:15:00,200 --> 00:15:01,879
vă va ucide pe toți într-o zi.

223
00:15:07,239 --> 00:15:09,800
În plus, ești și câine
în lesa lui Solanki.

224
00:15:10,479 --> 00:15:11,839
Și odată ce un câine ia rabie...

225
00:15:11,959 --> 00:15:13,079
îl împuşcăm mort.

226
00:15:13,599 --> 00:15:16,359
Ar trebui să știi diferența dintre șef și un servitor.

227
00:15:16,800 --> 00:15:17,640
voi pleca.

228
00:15:38,999 --> 00:15:39,400
Hei!

229
00:15:40,400 --> 00:15:40,999
Da, șefule?

230
00:15:46,719 --> 00:15:48,079
Găsește-mi un client mai bogat.

231
00:15:48,440 --> 00:15:48,879
Bine, șefule.

232
00:15:54,119 --> 00:15:54,440
domnule.

233
00:15:55,959 --> 00:15:57,479
Babbu nu și-a înregistrat declarația.

234
00:15:59,440 --> 00:16:01,359
Nu cred că ne este de nici un folos.

235
00:16:02,239 --> 00:16:04,440
Dacă voi găsi doar un bărbat care să depună mărturie.

236
00:16:06,119 --> 00:16:07,839
I'll shoot both of them in no time.

237
00:16:11,800 --> 00:16:12,479
Trage pe dreapta.

238
00:16:29,359 --> 00:16:30,040
Bună, domnule.

239
00:16:30,879 --> 00:16:31,599
Bună, domnule.

240
00:16:33,400 --> 00:16:34,440
Ce sa întâmplat în noaptea aceea?

241
00:16:35,520 --> 00:16:36,520
Nimic, domnule.

242
00:16:36,640 --> 00:16:37,839
Nu sa întâmplat nimic în acea noapte, domnule.

243
00:16:38,440 --> 00:16:38,759
Asculta.

244
00:16:41,680 --> 00:16:43,160
Știu că ești speriat de poliție.

245
00:16:44,200 --> 00:16:44,959
Dar nu fi

246
00:16:45,719 --> 00:16:46,079
Spune-mi.

247
00:16:47,359 --> 00:16:47,879
Ce s-a întâmplat?

248
00:16:49,400 --> 00:16:49,999
domnule,

249
00:16:50,400 --> 00:16:53,400
Solanki a pus ochii pe noi
teren pentru o lungă perioadă de timp.

250
00:16:53,999 --> 00:16:55,479
Billa și fratele lui

251
00:16:56,280 --> 00:16:58,640
ar veni de fiecare
zi să-mi amenințăm familia.

252
00:16:59,560 --> 00:17:02,879
În cele din urmă, tatăl meu a mers la
poliția să depună plângere
împotriva lor.

253
00:17:03,520 --> 00:17:04,360
Și în noaptea aceea,

254
00:17:04,680 --> 00:17:05,999
când eram eu și tata

255
00:17:06,400 --> 00:17:09,479
întoarcerea acasă după depunerea unei plângeri la poliție,

256
00:17:10,200 --> 00:17:13,519
Kalia și Billa și-au oprit duba chiar în fața bicicletei noastre.

257
00:17:14,680 --> 00:17:16,600
Și apoi Kalia și-a scos cuțitul.

258
00:17:19,840 --> 00:17:21,880
Mi-am ucis tatăl și am fugit de acolo.

259
00:17:34,600 --> 00:17:35,680
Depune mărturie în instanță

260
00:17:36,400 --> 00:17:37,680
Odată ce acest caz este redeschis,

261
00:17:37,759 --> 00:17:38,959
O să-i împușc pe amândoi.

262
00:17:39,440 --> 00:17:40,440
Vă rog să mă iertați, domnule.

263
00:17:40,920 --> 00:17:42,519
Deja mi-am pierdut tatăl.

264
00:17:43,319 --> 00:17:45,759
Nu vreau să-mi pierd soția și copiii.

265
00:17:49,799 --> 00:17:50,360
Ascultă,

266
00:17:50,840 --> 00:17:51,519
nu-ti face griji,

267
00:17:51,680 --> 00:17:52,279
Sunt cu tine.

268
00:17:52,440 --> 00:17:53,519
Nimeni nu vă va face rău.

269
00:17:53,600 --> 00:17:54,479
Îți voi oferi protecție.

270
00:17:55,479 --> 00:17:57,479
Nu ai făcut nimic când mi-au ucis tatăl.

271
00:17:57,600 --> 00:17:58,759
Nimeni nu a venit să ne ajute.

272
00:17:58,959 --> 00:18:00,360
Cum ai de gând să ne protejezi acum?

273
00:18:00,479 --> 00:18:01,440
Te rog dă-mi drumul.

274
00:18:01,880 --> 00:18:02,759
Îmi pare foarte rău, domnule.

275
00:18:25,840 --> 00:18:26,360
Ucide-l.

276
00:19:31,759 --> 00:19:33,360
Ai publicat aceasta stire?

277
00:19:42,840 --> 00:19:44,239
Public fiecare știre

278
00:19:44,680 --> 00:19:45,759
din acest cătun.

279
00:19:46,279 --> 00:19:47,799
Am nevoie de ajutorul vostru.

280
00:19:53,200 --> 00:19:53,959
Ce fel de ajutor?

281
00:19:55,279 --> 00:19:57,400
Kalia și Billa au smuls tot ce aveam.

282
00:19:57,959 --> 00:19:59,120
Vreau dreptate.

283
00:20:03,559 --> 00:20:04,120
Să vedem.

284
00:20:18,519 --> 00:20:19,559
Nu cred, domnule,

285
00:20:20,479 --> 00:20:22,360
oricine va depune mărturie împotriva acestor nemernici.

286
00:20:37,880 --> 00:20:38,440
Buna ziua.

287
00:20:39,880 --> 00:20:41,120
Nitin Pandey aici.

288
00:20:41,799 --> 00:20:42,999
Îți trimit o adresă.

289
00:20:43,120 --> 00:20:44,400
Îți va fi de ajutor.

290
00:20:44,479 --> 00:20:45,719
Dacă se dovedește a fi inutil.

291
00:20:45,840 --> 00:20:46,719
Te voi sfâşia.

292
00:20:50,999 --> 00:20:51,719
Ranjan Singh,

293
00:20:52,160 --> 00:20:53,360
să mergem la Bazarul Purana.

294
00:21:01,880 --> 00:21:02,680
Deci, unchiule...

295
00:21:02,920 --> 00:21:04,920
how's the business going?

296
00:21:13,759 --> 00:21:15,120
O colecție destul de grea pe care o ai acolo,

297
00:21:15,479 --> 00:21:16,279
nu-i asa?

298
00:21:17,319 --> 00:21:17,880
Hei,

299
00:21:18,239 --> 00:21:19,160
Ce fel de gunoi este?

300
00:21:20,120 --> 00:21:21,519
De ce atât de îngrijorat?

301
00:21:21,999 --> 00:21:23,680
Sunt un binevoitor al tău.

302
00:21:33,360 --> 00:21:34,600
De unde ai luat asta?

303
00:21:34,719 --> 00:21:35,840
Sunt jurnalist.

304
00:21:36,519 --> 00:21:38,719
My job is to collect information.

305
00:21:40,600 --> 00:21:42,120
Te bucuri doar de fum.

306
00:21:42,719 --> 00:21:43,999
Nu-ți face griji

307
00:21:45,120 --> 00:21:46,360
unde a izbucnit incendiul.

308
00:21:47,200 --> 00:21:47,999
La revedere.

309
00:21:54,799 --> 00:21:56,719
Am auzit că vrei să mă cunoști.

310
00:21:58,039 --> 00:21:59,519
I have been wandering here and there.

311
00:22:00,519 --> 00:22:02,120
Dar nimeni nu m-a ajutat.

312
00:22:04,640 --> 00:22:06,519
Pentru a participa la nunta nepoatei soțului meu,

313
00:22:06,640 --> 00:22:08,160
venisem aici din Delhi.

314
00:22:08,600 --> 00:22:11,640
Ți-am spus că Muniya va fi bucuroasă să vadă bijuteriile.

315
00:22:12,039 --> 00:22:13,120
Sunt la alegerea ta.

316
00:22:13,120 --> 00:22:13,920
Desigur.

317
00:22:14,759 --> 00:22:15,759
E frumos.

318
00:22:21,759 --> 00:22:23,479
Va fi atât de fericită.

319
00:22:36,680 --> 00:22:38,120
Oprește-te chiar acolo și te lăsăm să trăiești,

320
00:22:39,120 --> 00:22:40,200
altfel te vom ucide.

321
00:22:40,519 --> 00:22:41,799
Să mergem repede acasă,

322
00:22:42,279 --> 00:22:43,600
Altfel, va fi destul de târziu.

323
00:22:47,640 --> 00:22:48,680
Hei.. Atenţie!

324
00:22:50,920 --> 00:22:51,519
Fii atent,

325
00:22:51,719 --> 00:22:52,840
conduceți cu atenție.

326
00:22:56,039 --> 00:22:56,880
Oprește-te, nenorocitule!

327
00:22:56,920 --> 00:22:57,880
ce faci?

328
00:22:58,799 --> 00:23:00,080
ce faci?

329
00:23:01,559 --> 00:23:02,239
Lasă-mă.

330
00:23:02,519 --> 00:23:03,160
Lasă-mă.

331
00:23:03,440 --> 00:23:04,120
Ajutor!

332
00:23:08,600 --> 00:23:09,440
Ajutor!

333
00:23:11,719 --> 00:23:13,080
Lasă-l să plece.

334
00:23:15,160 --> 00:23:15,920
Lasă-mă.

335
00:23:16,120 --> 00:23:17,640
Ai vrut să pleci cu viteză?

336
00:23:21,640 --> 00:23:22,440
Uită-te la el.

337
00:23:22,559 --> 00:23:23,120
Uite,

338
00:23:23,440 --> 00:23:24,759
i-am spus să se oprească.

339
00:23:34,200 --> 00:23:34,880
Uită-te la el.

340
00:23:57,680 --> 00:23:59,080
Totul este terminat.

341
00:24:00,920 --> 00:24:01,799
De atunci,

342
00:24:02,440 --> 00:24:05,360
Mi-am părăsit slujba din Delhi și am
rămas aici înapoi.

343
00:24:06,840 --> 00:24:07,999
Depune mărturie împotriva lor.

344
00:24:09,600 --> 00:24:11,559
Cu siguranță vom obține dreptate pentru tine.

345
00:24:37,959 --> 00:24:38,519
șeful,

346
00:24:38,959 --> 00:24:40,360
tu ridici pe spate.

347
00:24:51,920 --> 00:24:53,880
Domnule, iată înregistrările lunii trecute.

348
00:25:07,120 --> 00:25:07,600
Aici.

349
00:25:12,360 --> 00:25:12,959
Buna ziua.

350
00:25:13,160 --> 00:25:14,160
Da, domnule Solanki.

351
00:25:14,559 --> 00:25:16,279
Câți bani ați trimis luna trecută?

352
00:25:16,519 --> 00:25:17,600
Rs. 2 lakh.

353
00:25:18,200 --> 00:25:19,519
Este totul în regulă?

354
00:25:30,440 --> 00:25:31,680
Salut Sharma.

355
00:25:32,920 --> 00:25:33,600
Ce mai faci?

356
00:25:33,680 --> 00:25:34,440
Foarte bine, domnule.

357
00:25:34,600 --> 00:25:36,440
Cât a fost colecția pe care ai trimis-o săptămâna trecută?

358
00:25:36,519 --> 00:25:37,360
3 lakhs.

359
00:25:37,680 --> 00:25:39,160
Domnul Billa venise să-l ridice.

360
00:25:39,680 --> 00:25:40,279
Da, domnule.

361
00:25:45,080 --> 00:25:45,759
șeful,

362
00:25:46,160 --> 00:25:47,719
nu-i vom lăsa pe acești nenorociți
departe cu asta.

363
00:25:48,239 --> 00:25:52,600
Pentru prima dată cineva apropiat mi-a înjunghiat spatele.

364
00:25:55,759 --> 00:25:57,120
Voi dezlănțui mânia!

365
00:25:58,400 --> 00:25:59,640
Mânie!

366
00:26:04,999 --> 00:26:05,840
Unde ai fost?

367
00:26:07,239 --> 00:26:08,600
Văd că sunteți toți îmbrăcați.

368
00:26:09,880 --> 00:26:11,400
Te astept de mult.

369
00:26:12,479 --> 00:26:13,200
Dar de ce?

370
00:26:13,519 --> 00:26:15,360
Nu ai găsit pe nimeni altcineva la care să țipi azi.

371
00:26:17,039 --> 00:26:17,880
Frate Kalia,

372
00:26:18,239 --> 00:26:20,959
Șeful a făcut un plan minunat.

373
00:26:22,039 --> 00:26:23,680
Dar l-ai întrebat pe șeful tău, Solanki?

374
00:26:25,600 --> 00:26:26,479
Hei frate,

375
00:26:27,279 --> 00:26:29,600
există un moment potrivit pentru toate.

376
00:26:31,719 --> 00:26:33,880
Până acum, ne-am asumat toate riscurile
pentru Solanki.

377
00:26:34,920 --> 00:26:36,959
Acum cred că ar trebui să-l scuturăm puțin.

378
00:26:37,200 --> 00:26:37,999
Oh wow,

379
00:26:38,479 --> 00:26:39,959
este ziua mea azi

380
00:26:40,360 --> 00:26:41,959
că primesc atâtea cadouri?

381
00:26:43,479 --> 00:26:47,160
Vreau să vă sărbătoresc
ziua de naștere în fiecare zi a anului.

382
00:26:47,600 --> 00:26:50,319
și vreau să primești cadouri fiecare
o singură noapte.

383
00:26:50,600 --> 00:26:52,239
Nu mă emoționa.

384
00:26:52,519 --> 00:26:53,239
Băiat prost.

385
00:26:56,999 --> 00:26:58,039
Acesta este Gupta.

386
00:26:58,880 --> 00:27:00,120
Proprietar de dulciuri Gupta.

387
00:27:04,120 --> 00:27:05,799
Acesta este Raghbhir Singh.

388
00:27:10,080 --> 00:27:10,759
Nu.

389
00:27:11,719 --> 00:27:13,200
Acesta este fiul lui Prajapati.

390
00:27:14,160 --> 00:27:14,999
Sunt foarte bogați.

391
00:27:17,039 --> 00:27:18,440
Tocmai au cumpărat o casă nouă.

392
00:27:21,440 --> 00:27:22,200
Du-te să-l ia.

393
00:27:24,440 --> 00:27:25,200
Și ascultă...

394
00:27:26,840 --> 00:27:28,039
Nu doar 5 sau 10.

395
00:27:30,440 --> 00:27:31,920
Vreau 25 de lakhs.

396
00:27:32,279 --> 00:27:33,600
Așa este.

397
00:27:34,200 --> 00:27:35,920
Trebuie să cerem 25 de mii de lei.

398
00:27:37,039 --> 00:27:39,160
Acum, iată cum îl răpim.
Vino mai aproape.

399
00:27:40,799 --> 00:27:43,360
Îl vom răpi în plină zi din casa lui.

400
00:27:43,799 --> 00:27:44,400
Înțeles?

401
00:27:46,479 --> 00:27:47,759
Nu ar trebui să fie deloc zgomot.

402
00:27:47,959 --> 00:27:49,519
Dacă vrei să te distrezi puțin, bine.

403
00:27:50,440 --> 00:27:51,120
Dar...

404
00:27:51,279 --> 00:27:54,440
asigurați-vă că nimeni nu prinde nici măcar a
miros de ea.

405
00:27:55,640 --> 00:27:59,200
Altfel, un nenorocit
va alerga la Solanki

406
00:27:59,600 --> 00:28:00,640
și vărsă întregul plan.

407
00:28:01,360 --> 00:28:02,160
Înțeles?

408
00:28:02,519 --> 00:28:04,959
Și știi deja ce a
ticălosul Solanki este.

409
00:28:09,360 --> 00:28:10,039
Bine, Kalia...

410
00:28:10,680 --> 00:28:12,239
este timpul să conduci ca un leu.

411
00:28:22,239 --> 00:28:23,200
Când ai venit?

412
00:28:24,360 --> 00:28:25,160
De ce doamnă?

413
00:28:26,920 --> 00:28:27,880
Unde ai fost?

414
00:28:29,400 --> 00:28:30,200
am fost la...

415
00:28:30,759 --> 00:28:31,680
...intalneste pe cineva.

416
00:28:32,400 --> 00:28:33,279
Oh, chiar aşa?

417
00:28:35,759 --> 00:28:38,640
Cine naiba îndrăznește în acest nenorocit de cătun

418
00:28:39,120 --> 00:28:41,160
să-mi țin draga departe de mine.

419
00:28:41,400 --> 00:28:42,120
Oh,

420
00:28:42,559 --> 00:28:43,039
de ce?

421
00:28:44,200 --> 00:28:45,319
Te simți gelos?

422
00:28:48,799 --> 00:28:50,039
Nu mă simt gelos.

423
00:28:53,799 --> 00:28:55,080
ard lucrurile.

424
00:28:58,519 --> 00:29:01,440
Tocmai acea atitudine este motivul
m-am îndrăgostit de tine.

425
00:29:01,680 --> 00:29:02,440
Oh, chiar aşa?

426
00:29:05,120 --> 00:29:06,080
Serios?

427
00:29:26,799 --> 00:29:27,360
Buna ziua.

428
00:29:28,680 --> 00:29:30,400
Ramesh Solanki aici.

429
00:29:31,640 --> 00:29:32,920
Da, spune-mi,

430
00:29:33,279 --> 00:29:34,400
cum te pot ajuta?

431
00:29:35,160 --> 00:29:36,799
Îți vei aminti de mine.

432
00:29:37,799 --> 00:29:38,719
ce ai spus,

433
00:29:39,479 --> 00:29:41,759
că nu le vei lăsa pe Kalia și Billa să scape?

434
00:29:43,600 --> 00:29:45,719
Ei bine, ți-am îndeplinit dorința.

435
00:29:47,039 --> 00:29:48,279
Dar amintiți-vă...

436
00:29:49,519 --> 00:29:53,279
nici unul nu rămâne în viață.

437
00:29:54,120 --> 00:29:55,440
Acum că ai spus-o,

438
00:29:55,840 --> 00:29:57,080
consideră că este făcută.

439
00:29:57,279 --> 00:29:57,999
Corect.

440
00:29:58,400 --> 00:29:58,799
Da.

441
00:30:02,080 --> 00:30:02,840
Idiotule!